Cs. Jónás Erzsébet
nyelvész - tanszékvezető egyetemi tanár - az MTA doktora
Rövid pályaképe
Nyíregyházán született. 1968-ban a Zrínyi Ilona Gimnáziumban érettségizett. 1973-ban Debrecenben a KLTE BTK magyar-orosz szakán szerezte tanári diplomáját. 1978-ben ugyanitt doktorált (dr. univ). 1989-ben kandidátusi címet kapott alkalmazott nyelvészetből. 1998-ban Pécsett a JPTE-n habilitált nyelvtudományból. 1999-től egyetemi tanár. 2003-tól az MTA doktora. Kutatási területei: fordításstilisztika, szövegtan, kontrasztív szövegszemantika, szövegszemiotika, kommunikáció- és diskurzuskutatás. Morfológiát, szintaxist, szemiotikát, kommunikációelméletet oktat, több doktori iskolában vizsgáztat. Orosz-magyar fordításstilisztikai elemzéseiből 350-nél több szakmai publikációja, 20-nál önálló kötete jelent meg. 180 tudományos konferencián tartott előadást magyar és idegen nyelven. Az ELTE magyar Nyelvi Tanszéke Stíluskutató csoportjának tagja. 1973-tól munkahelye folyamatosan a Nyíregyházi Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszéke, ahol 1993-tól tanszékvezető egyetemi tanár. Férje Cseke András történelem-orosz szakos középiskolai tanár. Két gyermeke Gabriella és Mariann Nyíregyházán a Zrínyi Ilona Gimnáziumban érettségizett.
CURRICULUM VITAE
Név: Cs. Jónás Erzsébet
Beosztása: tanszékvezető egyetemi tanár
(Nyíregyházi Főiskola Orosz Nyelv és Irodalom Tanszék)
Tudományos fokozat: DSc (dr. habil.), az MTA doktora, nyelvtudomány
Születési hely, idő: Nyíregyháza, 1950. január 29.
Családi állapot: férjes (Cseke András történelem-orosz szakos középiskolai tanár)
Gyermekek: Gabriella (1976), Mariann (1979)
Lakcím: 4400 Nyíregyháza, Ószőlő u. 91.
Telefon: (42) 599-468 E-mail: jonase@nyf.hu
Referenciahely: Nyíregyházi Főiskola 4400 Nyíregyháza Sóstói út 31/b.
1973 középiskolai tanári oklevél - Kossuth Lajos Tudományegyetem BTK
magyar-orosz szakon
- főiskolai oktatói pálya kezdete - Nyíregyháza, BGYTF,
Orosz Nyelv és Irodalom Tanszék, tanársegéd
1978 egyetemi doktori cím - dr. univ. (KLTE)
Csehov drámák összehasonlító fordításstilisztikai vizsgálata
1980 adjunktusi kinevezés
- docensi kinevezés
1989 kandidátusi fokozat - MTA (CSc)
Csehov drámák kommunikatív és szövegszerkezeti vizsgálata
1991 főiskolai tanári kinevezés
1993 a BGYTF bölcsész főigazgató-helyettese
1993 a BGYTF Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének vezetője
1998 a BGYTF kinevezett tudományos főigazgató-helyettese
- dr. habil cím: a JPTE Nyelvtudományi Doktori Iskolájában
A műfordításkutatás pragmalingvisztikai kérdései
- egyetemi tanári kinevezés
- a Nyíregyházi Főiskola (jogelőd a BGYTF) mb. tudományos rektorhelyettese
2000 a Nyíregyházi Főiskola kinevezett kulturális és ifjúsági igazgatója
2001 a Nyíregyházi Főiskola Szociális Bizottságának elnöke
2009 a Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti Kara Tudományos és Művészeti tanácsának elnöke
2009 a Nyíregyházi Főiskola tehetséggondozó hallgatói szakkollégiumának tanárelnöke
2000 a TIT Jurányi Egyesületében Nyíregyháza város választmányának tagja
2000 az MTA I. Osztály, Nyelvtudományi Bizottsága Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottságának tagja (1999-2002)
2000 a Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti Főiskolai Kari tanácsának tagja
2000 Puskin-érem - az orosz nyelv és kultúra ápolásáért adományozott legmagasabb nemzetközi elismerés az Orosz Föderáció és a moszkvai Puskin Intézet részéről
2000 "Pro Discipulis Acadaemiae" - a Hallgatói Önkormányzati Testület legmagasabb díja "Az iskola neveltjeiért" végzett munka elismeréseként
- a Debreceni Egyetem BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának külső alapító tagja (2007-ben megújítva)
2000/2001 a DE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának felkért oktatója
2003 az MTA doktora (DSc)
Kontrasztív szövegszemantikai vizsgálatok (Csehov drámák magyar fordításai)
2006 a Nyíregyházi Főiskola "Tudományért - művészetért"-díja
2009 MAB Bölcsészettudományi Szakbizottság tagja
2010 - Brassai Sámuel-díj (a magyar alkalmazott nyelvészek legmagasabb díja)
2010 - Krúdy-gyűrű (a Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti karának díja)
Nyelvismeret: orosz felsőfok, német középfok
Kitüntetések:
1983 - miniszteri dicséret
1988 - Kiváló Munkáért kitüntetés
1995 - TIT Aranykoszorús Jelvény
1998 -Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának "Oktató-nevelő munkáért" kitüntetése
2000 - Puskin-érem (az orosz nyelv és kultúra ápolásáért a Puskin Intézet által adományozott legmagasabb nemzetközi elismerés)
2000 - "Pro Discipulis Acadaemiae" (a Hallgatói Önkormányzati Testület legmagasabb, "Az iskola neveltjeiért" díja a hallgatói önkormányzat segítéséért)
2003 - TIT Aranykoszorús Jelvény
2006 - a Nyíregyházi Főiskola "Tudományért - művészetért"-díj
2010 - Brassai Sámuel-díj (a magyar alkalmazott nyelvészek legmagasabb díja)
2010 - Krúdy-gyűrű (a Nyíregyházi Főiskola Bölcsészettudományi és Művészeti karának díja)
Szakmai tisztségek:
- az MTA I. Osztálya Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottságának tagja
- az MTA I. Osztálya Fordításelméleti Munkabizottságának tagja
- az MTA köztestületi tagja
- a MANYE választmányának tagja
- a MAPRJAL (Orosztanárok Nemzetközi Szervezete) magyar elnökségének tagja
- a VAPRJAL, a Magyarországi Orosztanárok Egyesületének alelnöke
- a Magyar Olvasástársaság Egyesületének tagja
- a Magyar Szemiotikai Társaság tagja
- az Élő nyelvek Tanárai Nemzetközi Szövetségének (FILPV) tagja
- a Debreceni Egyetem Doktori Iskolájának alapító tagja
- a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Testület Nyelvtudományi munkabizottságának elnöke
- a TIT Jurányi Egyesülete nyíregyházi választmányának tagja
- a Modern Filológiai Társaság választmányának tagja
- a Magyarországi Egyetemi Tanárok Egyesületének tagja
- a MAB Bölcsészettudományi Szakbizottságának tagja (nyelvtudomány)
- a Fordítástudomány című szakfolyóirat szerkesztőbizottságának tagja
- a Nyelv*Infó című szakfolyóirat szerkesztőbizottságának tagja
- a Translatologica Pannonica internetes folyóirat szerkesztőbizottságának tagja
Oktatott tárgyak:
- Az orosz ige morfológiája
- Az orosz nyelv szintaxisa
- Fordításstilisztika
- Szemiotika
- Kommunikációelmélet
- Kognitív szemantika
- Orosz nyelvű informatika
- Üzleti kommunikáció
- A dialógus szövegtana
- Orosz kulturológia
Kutatási területek:
- fordításstilisztika
- funkcionális stilisztika
- kognitív nyelvészet
- magyar-orosz szövegtani vizsgálatok
- kontrasztív szövegszemantika
- interperszonális kommunikáció
- diskurzus-kutatások
- kulturális szemiotika
Részvétel doktori iskola munkájában:
Alapító külső tagként: DE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola
Oktatóként: DE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola
Eljárásokban opponensként, bizottsági tagként:
PE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola
ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola
DE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola
A szakmai tudományos jelenlét további adatai:
Monográfia jellegű publikációk, tankönyv ill. tankönyv részlet: 23
Szakfolyóiratban megjelent dolgozatok: 247
Idegen nyelven megjelent dolgozatok: 102
Szerkesztett, lektorált kötetek: 29
Hivatkozások száma: 277
Előadások szakmai fórumokon: 183
Előadás magyar konferenciákon: 138
Előadás külföldi konferenciákon: 45
Magyarországon készített disszertációk bírálata: 45
Külföldön készített disszertációk bírálata: 14
Bizottsági tagság tudományos eljárásokban: 50
Lezárva: 2011. febr.15.
